РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.06
Лажни пријатељи I
Опасные слова-ловушки: живот, понос, позор
Имя: ________________________________ Дата: ______________
011. Слова-ловушки: настоящие значения
Соедините сербское слово слева с его НАСТОЯЩИМ значением справа. Внимание: значения отличаются от русских!
Сербский
Перевод
1. живот
—
A. дом
2. понос
—
B. жизнь
3. позор
—
C. бук (дерево)
4. вредан
—
D. прямо / право
5. кућа
—
E. мать
6. мајка
—
F. трудолюбивый
7. право
—
G. гордость
8. буква
—
H. внимание
022. Что это значит по-сербски?
Выберите правильное значение сербского слова. Не попадитесь в ловушку!
9.Сербское слово «живот» означает:
Aживот (belly)
Bжизнь
Cживотное
Dжир
10.Сербское слово «понос» означает:
Aпонос (diarrhea)
Bпоношенный
Cгордость
Dповторение
11.Сербское слово «позор» означает:
Aпозор (shame)
Bвнимание
Cтеатр
Dвызов
12.Сербское слово «вредан» означает:
Aвредный
Bценный
Cтрудолюбивый
Dопасный
13.Сербское слово «мајка» означает:
Aмайка (t-shirt)
Bмать
Cмука
Dдевушка
14.Сербское слово «кућа» означает:
Aкуча (pile)
Bкухня
Cдом
Dугол
033. Вставьте правильное слово
Вставьте подходящее сербское слово в пропуск. Используйте подсказку в скобках.
15.
Он воли — ради сваки дан од јутра до вечери.
Подсказка: жизнь
16.
Осећам велики што сам Србин.
Подсказка: гордость
17.
! Опасан пас!
Подсказка: внимание
18.
Моја се зове Марија.
Подсказка: мать
19.
Он је веома — увек ради.
Подсказка: трудолюбивый
20.
Имам лепу у Београду.
Подсказка: дом
21.
Мој ме боли — јео сам превише.
Подсказка: живот/belly по-русски → стомак по-сербски
044. Переведите на сербский
Переведите предложения на сербский. Осторожно: не используйте русские слова напрямую — это слова-ловушки!
22.Жизнь прекрасна.
Подсказка: жизнь = живот
23.Это мой дом.
Подсказка: дом = кућа
24.Моя мать очень трудолюбивая.
Подсказка: мать = мајка, трудолюбивый = вредан → вредна (ж.р.)
25.Внимание! Поезд приближается.
Подсказка: внимание = позор, поезд = воз
26.Он чувствует гордость за свою страну.
Подсказка: гордость = понос, страна = земља
27.У меня болит живот (belly).
Подсказка: живот (belly) = стомак
055. Переведите на русский
Переведите сербские предложения на русский. Помните о словах-ловушках!
28.Живот у граду је скуп.
Подсказка: живот = жизнь
29.Позор! Мокар под.
Подсказка: позор = внимание
30.Она је вредна студенткиња.
Подсказка: вредан/вредна = трудолюбивый/-ая
31.Моја мајка прави кафу.
Подсказка: мајка = мать
32.Понос је важна ствар.
Подсказка: понос = гордость
066. Письменное задание
Напишите по одному предложению на сербском с каждым из данных слов. Убедитесь, что используете их в СЕРБСКОМ значении.
33.Напишите предложение со словом «живот» (= жизнь):
34.Напишите предложение со словом «понос» (= гордость):
35.Напишите предложение со словом «позор» (= внимание):
36.Напишите предложение со словом «вредан» (= трудолюбивый):
37.Напишите предложение со словом «кућа» (= дом):
Ответы
Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian