Введение: сербское произношение
В сербском ИДЕАЛЬНАЯ фонетика: каждая буква всегда читается одинаково. Нет редукции гласных, как в русском (молоко → малакó). В сербском: около = о-к-о-л-о, каждое О читается чётко.
В этом уроке мы изучим:
Акценат — ударение
В русском ударение может быть на любом слоге. В стандартном сербском его положение ограничено. Для начала запомните главное правило нормы:
В сербском существует 4 типа ударения (в русском только 1). Для начала достаточно запомнить правило стандартной нормы: в многосложном слове ударение не ставится на последнем слоге.
Самогласници — долгота гласных
В русском нет различия в долготе гласных. В сербском гласные могут быть краткими или долгими — и это может менять значение слова!
Минимальные пары: краткое vs долгое
В стандартном сербском пять гласных фонем: А, Е, И, О, У. Они произносятся полно и не превращаются в другие гласные без ударения.
Слогообразующая Р (слоготворно Р)
Сложные звуки: Ћ vs Ч, Ђ vs Џ
Это самое трудное в сербском произношении для русскоговорящих. В русском нет такого же противопоставления двух самостоятельных сербских фонем Ч/Ћ и Џ/Ђ.
Ћ (ć) vs Ч (č) — мягкое vs твёрдое «ч»
Ђ (đ) vs Џ (dž) — тот же принцип
And remember: Serbian vowels are "pure" — A E I O U always sound the same, unlike English diphthongs (e.g., English "o" in "go" glides, Serbian "o" stays pure).
Золотое правило: једно слово = један глас
В русском полно «ловушек» при чтении. В сербском — ничего подобного:
Вежба: читајте наглас — практика чтения вслух
Прочитайте каждое слово вслух. Обращайте внимание на то, какой звук — мягкий или твёрдый.
Слова с Ћ (мягкое «ч»)
Слова с Ч (твёрдое «ч»)
Слова с Ђ (мягкое «дж»)
Слова с Џ (твёрдое «дж»)
Тренировка гласных — читайте каждое О чётко!
Сводная таблица
Переведите на русский
Переведите сербские фразы на русский. Обратите внимание на произношение ключевых звуков.
Проверь себя
8 вопросов по материалу урока
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →